1
00:00:49,680 --> 00:00:53,300
Maintenant, vous voyez, Miss Dinkelmeyer, c'est
comme il faut le chanter. Devons-nous essayer

2
00:00:53,300 --> 00:00:53,799
encore ?

3
00:00:53,800 --> 00:00:55,500
Je ferai n'importe quoi pour vous, professeur.

4
00:00:56,120 --> 00:00:57,200
Oh, c'est bien, bien.

5
00:00:58,780 --> 00:01:00,020
S'il vous plaît, docteur.

6
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
Médecin.

7
00:01:06,180 --> 00:01:07,180
Hé.

8
00:01:35,850 --> 00:01:39,250
Tu es trop portissimo, trop allegro aussi
quantro. Oh, c'est mauvais ?

9
00:01:39,610 --> 00:01:42,830
Ce n'est pas bon. Tu es censé être
chanter les voix du printemps, pas

10
00:01:42,830 --> 00:01:43,830
éruption d'un volcan.

11
00:01:44,030 --> 00:01:48,730
Donnez avec la gorge, pas avec la
soufflet. Oh, professeur, vous en voulez plus

12
00:01:48,730 --> 00:01:49,730
un oiseau.

13
00:01:49,990 --> 00:01:50,749
C'est ça.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,270
C'est ça. Donnez-moi l'oiseau.

15
00:02:44,140 --> 00:02:46,600
C'est assez. C'est assez. Nous avons fait
ça suffit pour aujourd'hui.

16
00:02:46,880 --> 00:02:49,900
Vous pourriez blesser votre voix. Tu sais,
le plier, le fissurer ou le casser ou

17
00:02:49,900 --> 00:02:52,500
quelque chose. Oh, professeur, vous êtes tellement
prévenant.

18
00:02:52,900 --> 00:02:54,840
Je suis juste folle de toi.

19
00:02:55,940 --> 00:02:57,780
N'oubliez pas, nous avons une autre leçon
Mardi.

20
00:02:58,420 --> 00:03:01,520
Se gargariser avec de vieilles lames de rasoir. Très bien,
Professeur. Je sais que tu ne voudrais pas

21
00:03:01,520 --> 00:03:02,940
quoi qu'il arrive à ma gorge.

22
00:03:04,820 --> 00:03:08,060
Sauf que quelqu'un le coupe. Comment
Voudrais-tu être marié à une dame

23
00:03:08,060 --> 00:03:09,680
ça ? Ne dis même pas ça.

24
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Je commande.

25
00:03:12,120 --> 00:03:14,260
Tu devrais faire quoi ? je devrais être un
un peu plus prudent.

26
00:03:14,500 --> 00:03:17,860
Eh bien, tais-toi et écoute. Est-ce que tu
tu te souviens de ton oncle Caleb? Est-ce que je ? Pourquoi,

27
00:03:17,860 --> 00:03:19,840
connard, il volait des mouches dans un store
araignée.

28
00:03:20,060 --> 00:03:23,280
Mais, Champ, il est... C'est un pou et un
belette. Ouais, eh bien, il vient de mourir et

29
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
vous 500 000 dollars. Tout comme ce vieux
silex cutané.

30
00:03:27,340 --> 00:03:28,520
500 000 dollars !

31
00:03:29,660 --> 00:03:31,120
Pauvre vieil oncle Caleb.

32
00:03:31,460 --> 00:03:33,600
Comme je le disais, c'était un gars génial.

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,780
Donne-moi la chemise de son dos et jette-la
dans les boutons aussi.

34
00:03:37,020 --> 00:03:38,040
Mais il y a un petit problème.

35
00:03:38,570 --> 00:03:40,110
Vous obtenez l'argent à condition que vous soyez
marié.

36
00:03:40,490 --> 00:03:42,450
Alors... Marié ? Non.

37
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
Non, les gars.

38
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
Je vais m'évanouir.

39
00:03:45,830 --> 00:03:48,370
Ou... Ou quoi ?

40
00:03:49,150 --> 00:03:52,510
Si vous vous mariez dans les 48 heures suivant
la lecture du testament. Quelle heure était

41
00:03:52,510 --> 00:03:54,110
ça ? Six heures la veille au soir
dernier.

42
00:03:54,350 --> 00:03:57,490
Tu as juste sept heures pour te retrouver
une mariée. Cela ne peut pas être fait. Aucune femme n'est

43
00:03:57,490 --> 00:03:58,489
intéressé par moi.

44
00:03:58,490 --> 00:03:59,490
Peut-être pas, mon pote.

45
00:03:59,650 --> 00:04:02,890
Mais si vous regardez bien, vous pourriez
trouvez-en un qui est intéressé par un demi

46
00:04:02,890 --> 00:04:03,679
millions de dollars.

47
00:04:03,680 --> 00:04:05,540
Peut-être que tu as quelque chose là-bas. Tu es
sacrément vrai, il a.

48
00:04:05,740 --> 00:04:06,559
Connaissez-vous des filles ?

49
00:04:06,560 --> 00:04:08,820
J'ai beaucoup de chiffres, mais je ne l'ai pas fait
j'ai eu beaucoup de chance avec eux ces derniers temps.

50
00:04:09,060 --> 00:04:11,420
Eh bien, vous ne pouvez pas vous faire tuer pour avoir essayé.
Où est le téléphone ? Il y a un stand en bas

51
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
la salle. Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

52
00:04:12,960 --> 00:04:14,040
Au bout du couloir.

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Ici,

54
00:04:19,779 --> 00:04:22,640
voici six nickels. Cela fait 17. Vous
devrait décrocher le jackpot avec l'un des

55
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
eux. Poursuivre.

56
00:04:34,110 --> 00:04:35,110
Susquehanna 2222.

57
00:04:38,230 --> 00:04:41,810
Dis, il est là depuis plus d'une heure.
Pourquoi deviens-tu nerveux ? Quand

58
00:04:41,810 --> 00:04:44,970
Shem déverse son charme, aucune dame ne le peut
lui résister. J'espère que tu as raison.

59
00:04:45,270 --> 00:04:47,170
Bonjour? Est-ce du Ginger Grey ?

60
00:04:47,670 --> 00:04:49,730
C'est? Eh bien, c'est ton petit
billard

61
00:04:50,330 --> 00:04:51,950
Je suis sur le point de te rendre un grand service.

62
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
Veux-tu m'épouser ?

63
00:04:54,330 --> 00:04:55,690
Oh. Oh.

64
00:04:56,890 --> 00:04:57,890
Oh.

65
00:04:58,470 --> 00:04:59,870
Hé, tu as eu de la chance ?

66
00:05:00,290 --> 00:05:02,150
J'ai un numéro de téléphone et un nickel
gauche.

67
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
Eh bien, commencez à l'utiliser.

68
00:05:05,710 --> 00:05:09,910
Espèce de bœuf maladroit, toi. Où est-ce que ça est allé ? Il
je suis descendu ici quelque part.

69
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
Trouvons-le.

70
00:05:14,190 --> 00:05:21,070
Prenez ce récepteur. J'ai compris. j'ai eu

71
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
il.

72
00:05:22,610 --> 00:05:25,090
Très bien, prends-le. Attends une minute.
D'accord.

73
00:05:25,470 --> 00:05:28,230
Enlève ça de mes cheveux.

74
00:05:28,450 --> 00:05:29,329
D'accord.

75
00:05:29,330 --> 00:05:31,690
Facile, facile, facile. Lâchez votre pied.

76
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Regardez ce que j'ai ici.

77
00:05:33,100 --> 00:05:36,160
Ca c'était quoi? Un de ceux-là. Ouais. Et
attends une minute. Il mène sous mon

78
00:05:36,160 --> 00:05:38,040
bras. Se lever ici autour du cou.

79
00:05:38,500 --> 00:05:39,880
Mettez votre main ici.

80
00:05:40,460 --> 00:05:45,420
Oh, d'accord. D'accord. D'accord. Tous
droite.

81
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
Maintenant, attendez une minute.

82
00:05:47,360 --> 00:05:49,740
Pouvez-vous composer à partir de là ? Non. Pouvez-vous ?
Ouais.

83
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Celui-ci.

84
00:06:03,260 --> 00:06:03,939
Comment ça ?

85
00:06:03,940 --> 00:06:08,220
Eh bien, je ne me sens pas aussi bien que lorsque je
j'ai fait ça. Attends, attends, attends, attends, attends.

86
00:06:08,620 --> 00:06:09,780
Allez-y doucement. Maintenant, regarde.

87
00:06:11,300 --> 00:06:12,680
Nous n'arriverons pas à trouver une place rapidement.

88
00:06:13,960 --> 00:06:18,960
Réparons les choses correctement
chemin. Très bien, attendez une minute. Tous

89
00:06:19,160 --> 00:06:21,340
Je n'en peux plus. Cela a commencé avec
le livre, n'est-ce pas ?

90
00:06:24,300 --> 00:06:26,320
Moe, où est ton chapeau ?

91
00:06:51,850 --> 00:06:53,450
Mais tu es plutôt mignon à ça.

92
00:06:53,750 --> 00:06:54,930
Oh, ce n'est pas moi. C'est lui.

93
00:06:59,730 --> 00:07:02,430
Vous devez vous en sortir. Tous
droite. Il ne reste plus beaucoup de temps. Toi

94
00:07:02,430 --> 00:07:03,690
ça, n'est-ce pas ? D'accord.

95
00:07:06,130 --> 00:07:07,930
C'est ce que je veux savoir.

96
00:07:12,210 --> 00:07:13,210
Attends une minute.

97
00:07:18,030 --> 00:07:19,030
En as-tu pris une dose ?

98
00:07:19,230 --> 00:07:21,010
Qu'est-ce que c'est? Je me demande qui elle est.

99
00:07:21,400 --> 00:07:22,440
Nous le saurons bientôt.

100
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Oh, mon garçon. Oui.

101
00:07:23,900 --> 00:07:25,340
Qui est la nouvelle dame ? Une Miss Hopkins.

102
00:07:26,160 --> 00:07:27,820
Mlle Hopkins ? As-tu entendu ça, gamin ?

103
00:07:28,040 --> 00:07:29,960
Et beau aussi. Va la chercher,
Shep.

104
00:07:32,400 --> 00:07:33,640
Oh, attends une minute.

105
00:07:34,020 --> 00:07:35,960
Tu ne peux pas proposer à une fille qui ressemble
que.

106
00:07:36,260 --> 00:07:37,560
Nous devons vous donner les œuvres. Viens
sur.

107
00:07:40,920 --> 00:07:46,580
Restez tranquille, voulez-vous ? Nous devons obtenir
en allant. Il est trois heures maintenant.

108
00:07:46,880 --> 00:07:49,860
Ouais? Et si tu n'épouses pas la fille avant
six heures, nous n'avons plus d'argent.

109
00:07:53,230 --> 00:07:54,510
J'ai dit de rester immobile.

110
00:07:56,270 --> 00:07:58,770
Oh, oh, Moe, Moe, je suis aveugle.

111
00:07:59,010 --> 00:08:01,910
Vous montrez mon œil. Prends une serviette, Moe.
Procurez-vous une serviette.

112
00:08:03,790 --> 00:08:04,790
Hé,

113
00:08:05,470 --> 00:08:06,409
où sont les serviettes ?

114
00:08:06,410 --> 00:08:07,410
Dans le tiroir du bas.

115
00:08:11,030 --> 00:08:12,030
J'ai compris.

116
00:08:15,830 --> 00:08:18,170
Tu as vraiment l'air drôle avec un buste marron
collier.

117
00:08:18,430 --> 00:08:19,430
Tenez ça.

118
00:08:27,850 --> 00:08:30,490
Dis, j'ai oublié de te le dire. Quand le
les journaux de l'après-midi sortent, tu pars

119
00:08:30,490 --> 00:08:31,490
être célèbre. Comment ça se fait?

120
00:08:31,590 --> 00:08:35,289
J'ai raconté l'histoire aux journalistes. Oui,
Monsieur. Le pouvoir du chanvre pour hériter d'un demi

121
00:08:35,289 --> 00:08:36,249
millions de dollars.

122
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Allons-y, gamin.

123
00:08:43,970 --> 00:08:46,450
Je te dis de rester tranquille maintenant. Je suis
vous prévenant. Oh, excusez-moi.

124
00:08:58,730 --> 00:09:00,170
J’ai presque eu sept années de malchance.

125
00:09:07,390 --> 00:09:09,370
Comment trouves-tu ça ?

126
00:09:14,110 --> 00:09:15,690
J'ai dit de rester immobile.

127
00:09:16,490 --> 00:09:17,490
Hé,

128
00:09:18,330 --> 00:09:22,410
Je me suis coupé la tête. Je me suis coupé la tête.
Mo, j'ai la tête arrachée. Mo, j'ai la tête arrachée.

129
00:09:23,130 --> 00:09:24,330
J'ai la tête arrachée.

130
00:09:25,790 --> 00:09:27,170
Oh, je suis là.

131
00:09:27,390 --> 00:09:29,880
Et c'est... joli comme une image. Ouais,
mais Nate.

132
00:09:30,180 --> 00:09:33,180
Allez-y. Cela signifie un demi-million
dollars.

133
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
Je sais ce que cela signifie.

134
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Te voilà.

135
00:09:39,840 --> 00:09:40,860
Garçon, je suis fatigué.

136
00:09:41,140 --> 00:09:42,140
Où vais-je jeter cette eau ?

137
00:09:44,680 --> 00:09:49,540
Tu as l'air bien. Tu es superbe, gamin.
Vous êtes un jeu d'enfant. Allez-y.

138
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
Ah bonjour.

139
00:10:11,110 --> 00:10:17,750
Entrez, cousin Basil. Oh, je suis si heureux
pour te voir.

140
00:10:18,150 --> 00:10:20,650
Je meurs d'envie de te rencontrer.

141
00:10:21,490 --> 00:10:24,110
Tu es encore plus mignon que ce que dit cette dame
tu l'étais.

142
00:10:26,550 --> 00:10:28,530
Oh, mon garçon, le succès.

143
00:10:29,110 --> 00:10:30,530
Ouais, écoute ces baisers.

144
00:10:37,320 --> 00:10:39,920
doit être épuisé après votre long voyage.
Asseyez-vous.

145
00:10:40,420 --> 00:10:45,580
Laisse-moi te regarder, cousin Basil. Maintenant,
ne pars pas.

146
00:10:47,700 --> 00:10:49,920
Bonjour? Oui, c'est Miss Hopkins.

147
00:10:51,040 --> 00:10:52,220
Votre cousin Basile ?

148
00:10:52,460 --> 00:10:56,140
Eh bien, alors qui est... J'étais juste... Comment
oses-tu prétendre être mon cousin Basil ?

149
00:10:56,380 --> 00:10:58,640
Je vais t'apprendre une chose ou deux. Espèce de loup !

150
00:10:59,700 --> 00:11:00,840
N'ose pas me frapper !

151
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
Profitant d'un pauvre...

152
00:11:05,100 --> 00:11:06,480
Garçon, ses baisers deviennent de plus en plus forts.

153
00:11:06,740 --> 00:11:08,760
Toi, toi, espèce d'horrible personne, toi.

154
00:11:12,120 --> 00:11:16,640
Que s'est-il passé, gamin ? Puis-je l'aider si je
n'est-ce pas le cousin Basil ?

155
00:11:17,160 --> 00:11:19,520
Professeur, ça va ?

156
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Oh, je vais bien.

157
00:11:21,600 --> 00:11:25,020
Tout ce que je voulais, c'était proposer, mais...
Proposer ?

158
00:11:25,220 --> 00:11:27,700
Oh, professeur, c'est si soudain.

159
00:11:28,620 --> 00:11:30,160
Tu veux dire que tu vas vraiment l'épouser ?

160
00:11:38,830 --> 00:11:41,930
lui un demi-million de dollars. Nous avons seulement eu
il reste deux heures. Allez, vas-y.

161
00:11:42,150 --> 00:11:46,690
Viens à droite

162
00:11:46,690 --> 00:11:49,570
entrez, les amis.

163
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Dis,

164
00:11:52,890 --> 00:11:55,370
voici la licence. Mon copain veut avoir
marié à la hâte. Oh, splendide.

165
00:11:56,490 --> 00:11:57,490
Oh, excusez-moi.

166
00:11:58,590 --> 00:11:59,590
Bonjour?

167
00:11:59,990 --> 00:12:01,630
OMS? M. Howard.

168
00:12:01,850 --> 00:12:02,850
Oui, il est là.

169
00:12:16,110 --> 00:12:18,810
500 000 dollars et les papiers. Allez, mon pote.
Nous devons faire ça vite.

170
00:12:19,090 --> 00:12:20,090
As-tu la bague ?

171
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
Pourquoi, certainement.

172
00:12:21,730 --> 00:12:23,150
Je l'ai certainement compris. Oh.

173
00:12:24,550 --> 00:12:25,550
C'est allé au piano.

174
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
L'obtenir.

175
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
Tu vois quelque chose ?

176
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
Ouais, des fils.

177
00:12:32,870 --> 00:12:34,030
Écoute, toi. Quoi?

178
00:12:34,370 --> 00:12:36,070
Tu sais, je pense que le piano n'est plus
accorder.

179
00:12:36,470 --> 00:12:37,470
Allez.

180
00:12:37,810 --> 00:12:38,950
Je pense que je le vois.

181
00:12:47,369 --> 00:12:50,630
Impossible. Ne vous occupez pas de votre visage et obtenez
cette bague. Il est six heures et quart.

182
00:12:53,830 --> 00:12:56,750
Oh, je suis vraiment désolé.

183
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
Moi aussi.

184
00:12:59,710 --> 00:13:02,950
Whoa, whoa, whoa. Arrête de voler partout
là-bas et récupère cette bague.

185
00:13:03,950 --> 00:13:07,130
Sortez-moi d'ici. Sortez-moi d'ici.

186
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
des trucs. Oh, oh, oh.

187
00:13:29,150 --> 00:13:31,970
Vous vous retrouvez dans le pétrin à chaque fois. Ici,
donne-moi un tour.

188
00:13:33,370 --> 00:13:36,070
Il me reste quelques minutes et pas de sonnerie, non
rien.

189
00:13:36,410 --> 00:13:37,410
Attendez une minute, les gars.

190
00:13:38,810 --> 00:13:39,810
Voici la bague.

191
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Tu m'as attaché.

192
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
C'est plus gros.